その文章は誰が書いたのか――AI翻訳、ウォーターマーク、人間らしさの境界ZZennAI翻訳を使った投稿が Hacker News でフラグされた経験から、「AI生成テキスト禁止」ルールの実態を考察。Claude のウォーターマーク技術や EU AI Act の検証可能性の問題を踏まえ、非英語話者による翻訳利用、AIからの学習、スタイル学習など、authorship の判定が構造的に曖昧である現状を整理する。2026/09/11Claudeウォーターマーク中級
